1
00:00:18,060 --> 00:00:21,140
- Is everyone okay?
- I think so.
2
00:00:26,340 --> 00:00:28,980
Prime Minister, you must come with us.
3
00:00:29,740 --> 00:00:30,660
We must go now!
4
00:00:30,740 --> 00:00:32,300
-What's going on?
-Clear!
5
00:00:40,420 --> 00:00:41,460
Down!
6
00:00:41,540 --> 00:00:42,660
Watch out!
7
00:01:05,580 --> 00:01:06,620
Not far back.
8
00:01:36,780 --> 00:01:39,820
-I'll take command.
-Received.
9
00:01:47,580 --> 00:01:50,260
Outer mail. The Prime Minister is secured.
10
00:01:52,500 --> 00:01:53,580
Understood.
11
00:02:10,060 --> 00:02:13,220
-I'll take command.
- Received, Major.
12
00:02:14,060 --> 00:02:16,700
Welcome, I'm Major Rosén.
13
00:02:16,780 --> 00:02:18,780
- Now what?
- The colonel is on his way.
14
00:02:18,860 --> 00:02:20,140
In 30 minutes.
15
00:02:20,220 --> 00:02:24,460
-What about the rest of the government?
-We got a message from our team.
16
00:02:24,580 --> 00:02:27,940
The Minister of Agriculture
was seriously injured and died.
17
00:02:28,020 --> 00:02:30,260
-Oh god.
- We are looking for the others.
18
00:02:30,740 --> 00:02:35,460
Thanks. I need an update
about the situation in the city.
19
00:02:35,540 --> 00:02:38,100
Of course, as soon as the colonel is here.
20
00:02:38,180 --> 00:02:40,140
-Well.
- We have prepared a room.
21
00:02:40,220 --> 00:02:42,060
If you want to follow me.
22
00:02:42,140 --> 00:02:43,340
Yes, thank you.
23
00:02:43,420 --> 00:02:47,300
-A doctor is on his way to you.
-Okay.
24
00:03:24,020 --> 00:03:27,660
…to prevent the virus
in spreading beyond Sweden's borders.
25
00:03:27,740 --> 00:03:31,980
We are interrupting the program
to bring news of an explosion
26
00:03:32,060 --> 00:03:35,420
near the government headquarters,
27
00:03:35,500 --> 00:03:38,020
where Prime Minister
Saga Bergqvist gave a speech.
28
00:03:38,140 --> 00:03:41,420
It is unclear whether she escaped or not.
29
00:03:41,740 --> 00:03:46,780
It's a great story,
which we will continue to monitor.
30
00:03:46,860 --> 00:03:51,580
Witnesses say there is a connection
between the explosion and the protest,
31
00:03:51,660 --> 00:03:55,980
has been going on for a few hours
outside the building.
32
00:03:56,060 --> 00:03:58,780
The government buildings
and the surrounding buildings
33
00:03:58,900 --> 00:04:00,980
are seriously damaged,
but it is unclear,
34
00:04:01,060 --> 00:04:04,460
how many
who have been killed or injured.
35
00:04:04,540 --> 00:04:09,460
More ambulances are on their way
to various hospitals in Stockholm,
36
00:04:09,540 --> 00:04:12,860
and region Stockholm asks the public…
37
00:04:18,140 --> 00:04:19,820
…to all the injured.
38
00:04:19,900 --> 00:04:24,900
After the explosion, more people left
into the government building.
39
00:04:32,140 --> 00:04:36,340
- You're pissing me off! Aw!
- Come on, Moa.
40
00:04:36,420 --> 00:04:38,100
Stop it, Elin!
41
00:04:38,180 --> 00:04:41,540
- Let me go!
- I'm trying to help.
42
00:04:41,620 --> 00:04:43,940
- I don't care.
- It's stuck.
43
00:04:44,580 --> 00:04:45,500
Such.
44
00:04:47,620 --> 00:04:49,700
You need to relax before we go out.
45
00:04:49,780 --> 00:04:51,500
How can you be so calm?
46
00:04:51,580 --> 00:04:53,460
I'm for the rats.
47
00:04:53,900 --> 00:04:55,980
It affects everyone differently.
48
00:04:56,740 --> 00:04:59,340
- I'm so scared, Elin.
-Yes, yes.
49
00:04:59,420 --> 00:05:01,780
- It just has to be over.
-Yes.
50
00:05:06,620 --> 00:05:07,860
what are you doing
51
00:05:07,940 --> 00:05:09,540
You must have it.
52
00:05:20,380 --> 00:05:21,580
For good luck.
53
00:05:32,580 --> 00:05:36,060
Where is the propofol? Morphine?
54
00:05:39,580 --> 00:05:42,700
Back order. All opioids.
55
00:05:43,380 --> 00:05:44,460
Sold out.
56
00:05:50,460 --> 00:05:52,220
Help me with the drop.
57
00:05:59,940 --> 00:06:02,060
It's colder than I thought.
58
00:06:02,580 --> 00:06:04,180
They get scared.
59
00:06:05,100 --> 00:06:07,100
What will we do without propofol?
60
00:06:07,940 --> 00:06:09,420
They will have cramps.
61
00:06:10,260 --> 00:06:11,940
It's insane.
62
00:06:13,820 --> 00:06:15,060
It's the best we have.
63
00:06:16,460 --> 00:06:18,020
We must tie them up.
64
00:06:19,220 --> 00:06:20,460
It is the only way out.
65
00:06:32,980 --> 00:06:35,300
-Such.
-Thanks.
66
00:06:35,380 --> 00:06:39,460
-Now for the blood test.
- The blood test? Why?
67
00:06:39,940 --> 00:06:41,140
A hormone test.
68
00:06:42,300 --> 00:06:45,540
Elevated cortisol levels
can predict Vaka.
69
00:06:46,140 --> 00:06:47,700
Your arm, please?
70
00:06:52,860 --> 00:06:54,060
Let's see.
71
00:06:56,940 --> 00:06:58,580
Relax. Thanks.
72
00:07:03,460 --> 00:07:05,620
-Is that okay?
-Yes.
73
00:07:05,940 --> 00:07:07,500
It goes fast.
74
00:07:08,700 --> 00:07:09,780
You feel a twinge.
75
00:08:14,860 --> 00:08:15,780
Dad…
76
00:08:29,860 --> 00:08:30,980
Excuse me.
77
00:08:34,780 --> 00:08:36,980
I didn't see it was you.
78
00:08:37,060 --> 00:08:38,740
What are you doing here?
79
00:08:41,620 --> 00:08:43,420
-Pull me in.
-No.
80
00:08:43,500 --> 00:08:46,300
- We have to go out.
- We have to hide.
81
00:08:47,340 --> 00:08:48,700
Help me in.
82
00:08:51,740 --> 00:08:53,980
help me Close the door.
83
00:09:14,780 --> 00:09:17,060
We must be sure. We have to check all the rooms.
84
00:09:17,140 --> 00:09:18,700
I'll start here.
85
00:09:21,420 --> 00:09:23,300
Lindholm, Frykman, come in?
86
00:09:23,380 --> 00:09:24,620
Lindholm here, changing.
87
00:09:24,700 --> 00:09:27,340
We need you at checkpoint B.
88
00:09:28,060 --> 00:09:30,700
We have not secured the area yet.
89
00:09:30,780 --> 00:09:35,340
We will do that later. Leave the prison immediately.
90
00:09:35,420 --> 00:09:38,260
Understood. We leave the place. End from here.
91
00:10:05,460 --> 00:10:06,540
What the hell?
92
00:10:08,420 --> 00:10:11,540
No, no, no!
93
00:10:11,620 --> 00:10:12,580
Damn!
94
00:10:14,580 --> 00:10:16,100
The phone is dead.
95
00:10:16,780 --> 00:10:17,700
Piss.
96
00:10:18,140 --> 00:10:19,220
okay…
97
00:10:20,380 --> 00:10:23,180
It has happened before. It's the damn engine.
98
00:10:26,820 --> 00:10:28,540
What the hell?
99
00:10:28,620 --> 00:10:30,820
- Now what?
-Why am I so stupid?
100
00:10:30,940 --> 00:10:33,740
The water is delicious. I shot a hole in the hull.
101
00:10:35,260 --> 00:10:37,740
We are going ashore, but we have no sail.
102
00:10:53,940 --> 00:10:55,220
It will probably work.
103
00:10:57,420 --> 00:10:59,060
How will it go?
104
00:11:01,420 --> 00:11:03,460
That's what my mother used to say.
105
00:11:31,140 --> 00:11:33,220
-Sheep.
-Yes?
106
00:11:33,300 --> 00:11:35,820
I haven't slept since I arrived.
107
00:11:35,900 --> 00:11:38,220
-Okay…
- I think I have…
108
00:11:38,900 --> 00:11:41,420
-I think I have Vaka.
-Wait.
109
00:11:42,140 --> 00:11:43,620
look at me
110
00:11:44,420 --> 00:11:45,980
Look me in the eyes.
111
00:11:48,540 --> 00:11:50,020
Your eyes are not red.
112
00:11:50,460 --> 00:11:52,540
Do you sleep at all?
113
00:11:52,620 --> 00:11:53,580
I tried…
114
00:11:53,660 --> 00:11:56,780
You don't have it, Hugo.
115
00:11:58,860 --> 00:12:00,220
In here.
116
00:12:05,060 --> 00:12:06,540
FIRST AID
117
00:12:06,620 --> 00:12:07,620
Damn.
118
00:12:07,740 --> 00:12:09,140
TEMPORARY INTERRUPTION
119
00:12:22,420 --> 00:12:23,580
Piss.
120
00:12:27,260 --> 00:12:29,140
Press here.
121
00:12:37,260 --> 00:12:42,300
New reports come from the field hospitals
around Stockholm
122
00:12:42,380 --> 00:12:44,700
about thousands of dead.
123
00:12:44,780 --> 00:12:50,140
The Stockholm region now warns of,
that the morgues are overcrowded,
124
00:12:50,220 --> 00:12:52,740
and the risk of
further infection is high.
125
00:12:58,060 --> 00:13:01,380
Hello. I need to talk to you about the blood test.
126
00:13:01,820 --> 00:13:03,180
Of course.
127
00:13:12,260 --> 00:13:13,980
-Am I infected?
-No.
128
00:13:14,420 --> 00:13:15,780
But you are pregnant.
129
00:13:18,580 --> 00:13:20,700
-Are you sure?
-Yes.
130
00:13:24,380 --> 00:13:26,660
Do you know when you got pregnant?
131
00:13:28,940 --> 00:13:31,300
I'm not sure. Why?
132
00:13:31,380 --> 00:13:34,460
Could the father have had Vaka?
133
00:13:34,540 --> 00:13:37,700
At the moment of conception.
134
00:13:39,620 --> 00:13:43,180
I ask because we don't
fully understand the results.
135
00:13:43,300 --> 00:13:45,300
We know too little about the routes of infection.
136
00:13:45,380 --> 00:13:47,740
- There is a concern that…
-What?
137
00:13:48,340 --> 00:13:49,420
What do you mean?
138
00:13:50,540 --> 00:13:52,900
You do not have elevated cortisol.
139
00:13:52,980 --> 00:13:55,020
Other blood values are normal.
140
00:13:55,100 --> 00:13:58,500
But some antibodies have reacted.
141
00:13:59,140 --> 00:14:03,700
We need to get a midwife
to talk to you about your options.
142
00:14:05,380 --> 00:14:08,740
-My options?
-As I said...
143
00:14:08,820 --> 00:14:12,060
We cannot assess the fetus properly.
144
00:14:12,500 --> 00:14:15,260
We must have a specialist,
but some time passes.
145
00:14:15,740 --> 00:14:20,700
If you choose to terminate the pregnancy,
should you have that option here.
146
00:14:24,660 --> 00:14:28,180
- It will be between us. Not?
- Of course.
147
00:14:28,820 --> 00:14:29,660
Many thanks.
148
00:14:43,940 --> 00:14:48,020
The network is overloaded,
and we cannot connect your call now.
149
00:14:48,100 --> 00:14:49,100
Now be nice...
150
00:15:13,060 --> 00:15:14,020
Keep going.
151
00:15:21,020 --> 00:15:22,100
Sit down.
152
00:15:23,700 --> 00:15:25,500
We have to go to the nearest hospital.
153
00:15:25,580 --> 00:15:27,940
- It's no use.
-What?
154
00:15:28,020 --> 00:15:30,820
The hospitals can no longer operate.
There is chaos.
155
00:15:30,900 --> 00:15:33,980
- Chaos everywhere.
- There must be a doctor somewhere.
156
00:15:34,060 --> 00:15:37,500
There may be a small clinic in Vithammar.
157
00:15:37,860 --> 00:15:41,220
Up north.
I have some clothes for you in the trunk.
158
00:15:44,100 --> 00:15:45,300
Lie down, father.
159
00:15:46,380 --> 00:15:47,780
Piss.
160
00:15:51,220 --> 00:15:55,260
You will be equipped with cooling caps,
and we inject
161
00:15:55,380 --> 00:15:58,860
a cold saline solution
to lower your body temperature.
162
00:15:59,700 --> 00:16:02,500
Hopefully it will reduce
163
00:16:02,580 --> 00:16:06,220
the redness in your eyes and prevent
further development of the infection.
164
00:16:08,540 --> 00:16:09,580
Yes?
165
00:16:09,660 --> 00:16:11,700
How do you know we're not freezing to death?
166
00:16:12,580 --> 00:16:16,780
We will carefully monitor your temperature
throughout the process.
167
00:16:16,860 --> 00:16:20,500
When the test is over,
we warm you up and you wake up.
168
00:16:20,580 --> 00:16:23,900
But as you saw in your chart, there are risks.
169
00:16:23,980 --> 00:16:25,820
- Sorry, I can't.
-Hello!
170
00:16:25,900 --> 00:16:30,140
- There is no reason to panic.
-Wait, stop!
171
00:16:32,700 --> 00:16:33,820
Listen.
172
00:16:35,700 --> 00:16:38,660
This is scary. We all think so.
173
00:16:39,540 --> 00:16:41,100
But we have a chance.
174
00:16:41,700 --> 00:16:42,660
And I…
175
00:16:43,500 --> 00:16:46,980
I am an ambulance nurse,
and I see people every day
176
00:16:47,060 --> 00:16:50,300
hovering between life and death,
and I know that in situations like this
177
00:16:50,380 --> 00:16:53,940
a decision must be made
and do something.
178
00:16:59,660 --> 00:17:00,740
Okay?
179
00:17:08,020 --> 00:17:11,540
If you only dare,
it usually leads to something good. Not?
180
00:17:12,620 --> 00:17:15,660
It's not just about us.
It's bigger than that.
181
00:17:33,820 --> 00:17:36,340
-Are you okay?
- I don't know that.
182
00:17:39,540 --> 00:17:41,220
Are you sure about this?
183
00:17:42,220 --> 00:17:43,260
Yes, I am.
184
00:17:47,100 --> 00:17:48,460
I am.
185
00:17:56,140 --> 00:17:57,580
Set me free.
186
00:17:58,980 --> 00:18:00,540
-Release me.
-No.
187
00:18:00,620 --> 00:18:01,540
Moa.
188
00:18:02,060 --> 00:18:02,980
Set me free.
189
00:18:03,060 --> 00:18:05,100
Honey, it's for your own good.
190
00:18:06,260 --> 00:18:09,100
- I don't want to.
-Calm.
191
00:18:09,180 --> 00:18:11,660
-Let me go.
- Stay calm, honey.
192
00:18:11,740 --> 00:18:15,380
The bindings help with convulsions.
193
00:18:15,900 --> 00:18:17,780
I hate you.
194
00:18:18,140 --> 00:18:20,540
Honey, see you soon.
195
00:18:22,580 --> 00:18:23,420
Not?
196
00:18:24,220 --> 00:18:27,460
See you soon, honey. Afterwards.
197
00:18:29,780 --> 00:18:31,100
i love you
198
00:18:34,300 --> 00:18:35,460
i love you
199
00:18:36,420 --> 00:18:37,700
i love you
200
00:18:41,100 --> 00:18:43,140
- It's time.
-Okay.
201
00:18:45,860 --> 00:18:47,460
Can you get me closer to her?
202
00:19:01,740 --> 00:19:03,900
Breathe, baby.
203
00:19:03,980 --> 00:19:06,900
Now we start with the salt solution.
204
00:19:06,980 --> 00:19:10,260
Your bodies now become
cooled very quickly.
205
00:21:12,140 --> 00:21:12,980
Linda!
206
00:21:14,300 --> 00:21:16,580
-What?
-Linda!
207
00:21:19,980 --> 00:21:22,220
Try to start the engine!
208
00:21:23,380 --> 00:21:24,620
What do you say?
209
00:21:24,700 --> 00:21:26,100
Try starting the engine.
210
00:21:39,020 --> 00:21:40,140
What the hell?
211
00:21:40,220 --> 00:21:42,500
You're an adult, but you don't know everything.
212
00:21:42,580 --> 00:21:44,980
I'm not an adult, but you're right.
213
00:21:45,060 --> 00:21:46,100
Brilliant!
214
00:21:54,260 --> 00:21:55,460
Let's sail towards land.
215
00:22:02,380 --> 00:22:06,620
Do you remember when I found you?
in the middle of the night behind our old house?
216
00:22:06,740 --> 00:22:09,140
-What?
- You had managed to open the door
217
00:22:09,220 --> 00:22:11,300
and reach the shed.
218
00:22:11,380 --> 00:22:13,620
You stood there with a water bottle in your hand.
219
00:22:14,980 --> 00:22:16,260
In your sleep.
220
00:22:17,580 --> 00:22:19,900
We had a wake-up call. Do you remember?
221
00:22:21,020 --> 00:22:21,860
A what?
222
00:22:22,460 --> 00:22:25,500
We had come up with a word,
223
00:22:25,580 --> 00:22:29,700
we told you so you wouldn't
get scared when we woke you up.
224
00:22:30,660 --> 00:22:34,060
-Don't you remember?
-No.
225
00:22:34,140 --> 00:22:35,180
No…
226
00:22:39,060 --> 00:22:41,180
We should have given you a sibling.
227
00:22:42,940 --> 00:22:47,020
There is much
we should have done… differently.
228
00:22:50,020 --> 00:22:51,740
Father… Father!
229
00:22:51,820 --> 00:22:54,620
Sheep. Don't leave me!
230
00:22:54,700 --> 00:22:56,140
Come on, Dad.
231
00:22:56,580 --> 00:22:57,740
Damn!
232
00:23:09,500 --> 00:23:11,540
The facility was almost empty.
233
00:23:11,620 --> 00:23:13,900
Around 400 inmates are gone.
234
00:23:13,980 --> 00:23:17,420
- The search is underway.
-Water and equipment?
235
00:23:17,900 --> 00:23:19,980
Armed drones
236
00:23:20,060 --> 00:23:22,980
will clear the streets,
so convoys can get through.
237
00:23:24,660 --> 00:23:27,100
-Yes?
-What do you mean by "clear the streets"?
238
00:23:34,340 --> 00:23:35,340
Understood.
239
00:23:36,820 --> 00:23:38,300
The chaos continues.
240
00:23:43,100 --> 00:23:44,740
People must stay at home.
241
00:23:44,820 --> 00:23:47,420
We don't have enough troops
to control Stockholm.
242
00:23:47,500 --> 00:23:48,580
Thanks. Colonel…
243
00:23:49,740 --> 00:23:52,780
We lost control at checkpoint 27.
244
00:23:53,780 --> 00:23:57,540
Our former prime minister
broke through the barrier.
245
00:23:57,940 --> 00:23:58,900
Christian?
246
00:23:59,500 --> 00:24:03,060
He was asked to show his QR code,
but drove right through.
247
00:24:04,300 --> 00:24:05,940
He is on his way to his son.
248
00:24:06,020 --> 00:24:09,060
On his way to his son? What do you mean?
249
00:24:10,740 --> 00:24:14,540
His son Hugo is one of the inmates
in the prison where there were riots.
250
00:24:19,540 --> 00:24:22,540
Can you find him and get them both here?
251
00:24:23,020 --> 00:24:24,980
I'm begging you. Now be nice.
252
00:24:29,580 --> 00:24:31,140
Send a device immediately.
253
00:24:31,700 --> 00:24:34,460
-Also drones.
-Thanks.
254
00:24:43,060 --> 00:24:45,700
-Where are we?
- I don't know that.
255
00:24:48,420 --> 00:24:49,620
I'm freezing.
256
00:24:50,580 --> 00:24:52,060
I know, mate.
257
00:24:52,780 --> 00:24:54,740
Here. Take it here.
258
00:24:57,340 --> 00:24:59,020
In with the arm.
259
00:25:08,380 --> 00:25:09,780
Let's go this way.
260
00:25:22,700 --> 00:25:25,100
-Turn left.
-Here?
261
00:25:26,500 --> 00:25:27,660
To the left here.
262
00:25:31,460 --> 00:25:34,060
-What the hell is this?
- Drive on.
263
00:25:40,740 --> 00:25:42,260
Stop at the barrier.
264
00:25:45,780 --> 00:25:48,180
- It must be wrong.
- Listen, Hugo.
265
00:25:48,820 --> 00:25:51,260
A friend of mine has a helicopter here.
266
00:25:51,340 --> 00:25:52,860
No! We have to get you to a…
267
00:25:55,900 --> 00:25:58,860
-Sit down, dad.
-Calm!
268
00:25:59,460 --> 00:26:01,220
We have to go to the house on Gotland.
269
00:26:02,140 --> 00:26:05,180
We have everything we need there.
Our own well.
270
00:26:05,580 --> 00:26:07,220
We can keep a low profile.
271
00:26:07,340 --> 00:26:10,380
Do you think we are flying to Gotland?
272
00:26:10,460 --> 00:26:12,100
There is no other way out.
273
00:26:13,060 --> 00:26:17,100
There are no ferries,
and you have trained to be a pilot.
274
00:26:17,260 --> 00:26:21,660
Dad… I haven't flown in four years.
I don't have a pilot's license.
275
00:26:21,740 --> 00:26:23,340
You need to go to the hospital.
276
00:26:23,460 --> 00:26:25,980
-Into the car.
- We have to clean this up.
277
00:26:26,220 --> 00:26:29,500
Maybe there is a first aid kit
in the hangar?
278
00:26:30,060 --> 00:26:31,260
Wait here.
279
00:26:33,700 --> 00:26:34,820
Av.
280
00:26:43,860 --> 00:26:45,580
-Stop!
-Relax!
281
00:26:49,060 --> 00:26:50,460
-Drop the weapon.
-Stand still!
282
00:26:52,180 --> 00:26:54,940
One step closer and I'll shoot you.
283
00:26:55,020 --> 00:26:56,420
Listen…
284
00:26:56,500 --> 00:27:00,260
My father is out there and he is hurt.
We need first aid.
285
00:27:03,340 --> 00:27:04,500
I beg you…
286
00:27:05,220 --> 00:27:06,380
It's my fault.
287
00:27:06,820 --> 00:27:08,100
I'm begging you.
288
00:27:08,180 --> 00:27:09,740
Please help us.
289
00:27:27,300 --> 00:27:32,380
Ambulance rescuers are used to improvise
and solve the most urgent.
290
00:27:32,460 --> 00:27:34,380
That's why I believed in Elin's idea.
291
00:27:35,180 --> 00:27:36,060
What do you mean?
292
00:27:36,140 --> 00:27:39,180
you know how it is
when something like this happens.
293
00:27:39,260 --> 00:27:42,180
It's like a global countdown
to find a cure.
294
00:27:42,260 --> 00:27:44,140
But until you find it,
295
00:27:44,220 --> 00:27:47,380
must use all resources
on finding a treatment.
296
00:27:47,980 --> 00:27:49,660
That's what we do.
297
00:27:53,260 --> 00:27:54,740
Don't move.
298
00:27:58,500 --> 00:27:59,540
Sit down.
299
00:28:02,220 --> 00:28:03,500
You big.
300
00:28:04,140 --> 00:28:05,220
Keep your distance!
301
00:28:06,940 --> 00:28:10,220
You didn't say your father was sick. His eyes.
302
00:28:10,300 --> 00:28:12,220
Would you have helped us then?
303
00:28:22,860 --> 00:28:24,020
Is there alcohol?
304
00:28:25,180 --> 00:28:26,460
I have to sew.
305
00:28:35,500 --> 00:28:36,980
Is there a needle and thread?
306
00:28:47,620 --> 00:28:51,500
Say something, Hugo. Whatever.
I need to be distracted.
307
00:28:51,580 --> 00:28:53,820
How have you been?
308
00:29:00,060 --> 00:29:01,380
How have I been?
309
00:29:02,140 --> 00:29:06,060
Awful.
I have had withdrawals in prison.
310
00:29:10,060 --> 00:29:10,940
Banana magnet.
311
00:29:14,900 --> 00:29:16,540
I knew you'd remember that.
312
00:29:17,980 --> 00:29:19,420
I knew it.
313
00:29:21,500 --> 00:29:22,580
Banana what?
314
00:29:23,580 --> 00:29:25,020
That was my password.
315
00:29:25,540 --> 00:29:27,460
When he was little and walked in his sleep.
316
00:29:27,540 --> 00:29:29,420
I used to wake him up with the word.
317
00:29:30,780 --> 00:29:33,380
I didn't think
you had to wake up a sleepwalker.
318
00:29:34,260 --> 00:29:38,300
I used to just take him
with him in bed when he did.
319
00:29:44,900 --> 00:29:46,580
Does he sleepwalk?
320
00:29:47,140 --> 00:29:49,180
Yes, and speaking.
321
00:29:52,460 --> 00:29:54,060
He's not infected, is he?
322
00:29:55,220 --> 00:29:56,060
No.
323
00:29:58,940 --> 00:29:59,940
Not you either?
324
00:30:01,900 --> 00:30:02,740
No.
325
00:30:03,340 --> 00:30:05,980
-Do you also sleepwalk?
-No.
326
00:30:06,060 --> 00:30:08,060
I don't drink from the tap so…
327
00:30:19,300 --> 00:30:23,420
I don't know, Dad.
I have never flown that model.
328
00:30:24,460 --> 00:30:26,140
We don't even have a key.
329
00:30:27,980 --> 00:30:30,620
Come on. I want to show you something.
330
00:30:37,420 --> 00:30:38,380
Open the door.
331
00:30:43,380 --> 00:30:45,060
Look between the seats.
332
00:30:50,860 --> 00:30:52,620
Linus was your mother's friend.
333
00:30:55,700 --> 00:30:57,780
He always left the keys behind.
334
00:31:08,180 --> 00:31:09,100
Mother.
335
00:31:12,140 --> 00:31:15,460
- Did you save it?
-You can handle it.
336
00:31:17,740 --> 00:31:18,820
I know that.
337
00:31:24,420 --> 00:31:25,740
Listen to me.
338
00:31:28,580 --> 00:31:29,860
Take them with you.
339
00:31:31,180 --> 00:31:33,940
- To Gotland.
-What are you talking about?
340
00:31:34,580 --> 00:31:36,740
If we have to fly, and we shouldn't,
341
00:31:36,860 --> 00:31:40,340
We don't have enough space. You can see that.
342
00:31:40,420 --> 00:31:41,300
I will stay.
343
00:31:44,180 --> 00:31:45,420
Listen, Hugo.
344
00:31:46,780 --> 00:31:48,180
You are still not sick.
345
00:31:49,540 --> 00:31:50,660
Neither do they.
346
00:31:52,380 --> 00:31:55,380
You and the little boy are probably immune.
347
00:31:58,500 --> 00:31:59,740
I have…
348
00:32:02,100 --> 00:32:03,380
I can't do it.
349
00:32:04,580 --> 00:32:07,820
- You can't say that.
- I know that.
350
00:32:07,900 --> 00:32:09,140
Listen to me.
351
00:32:12,340 --> 00:32:14,180
None of this is your fault.
352
00:32:15,780 --> 00:32:16,780
Do you understand?
353
00:32:20,620 --> 00:32:22,460
I should have been there for you.
354
00:32:23,140 --> 00:32:24,620
With mother and all.
355
00:32:31,340 --> 00:32:34,820
I should have protected you
but i failed you.
356
00:32:36,460 --> 00:32:38,220
Sorry, Hugo.
357
00:32:41,700 --> 00:32:44,980
Take them with you, Hugo.
It is the right thing to do.
358
00:32:47,700 --> 00:32:49,620
I don't even have an air traffic controller.
359
00:32:51,620 --> 00:32:55,100
I can be your ATC.
360
00:32:55,660 --> 00:32:57,020
Or whatever it's called.
361
00:32:57,860 --> 00:33:00,060
-Air traffic control?
-Yes.
362
00:33:00,140 --> 00:33:01,380
Do you want to do it?
363
00:33:01,460 --> 00:33:04,340
You don't know how a radio works.
364
00:33:05,500 --> 00:33:08,980
What about the animal studies
in Hannover? The antivirus?
365
00:33:09,060 --> 00:33:10,980
Not promising, unfortunately.
366
00:33:11,660 --> 00:33:13,860
Do we have updates on deaths?
367
00:33:14,740 --> 00:33:17,740
About 80,000 is our current estimate.
368
00:33:18,660 --> 00:33:19,860
-Eighty?
- Yes.
369
00:33:23,180 --> 00:33:25,500
We'll talk tonight after the cooling test.
370
00:33:25,580 --> 00:33:28,620
Hopefully Beatrice has
positive news.
371
00:33:28,700 --> 00:33:30,220
Yes, let's hope so.
372
00:33:37,100 --> 00:33:38,140
Okay.
373
00:33:59,140 --> 00:34:03,380
She's having convulsions. Get her out of here.
374
00:34:03,460 --> 00:34:04,420
Come now.
375
00:34:04,500 --> 00:34:05,580
I have her.
376
00:34:11,940 --> 00:34:12,780
Moa?
377
00:34:13,420 --> 00:34:14,340
Moo!
378
00:34:16,980 --> 00:34:18,780
Cardiac arrest. Get the cart.
379
00:34:18,860 --> 00:34:20,500
-Starts cardiac massage.
-Okay.
380
00:34:20,580 --> 00:34:22,900
One, two, three, four, five, six...
381
00:34:32,940 --> 00:34:37,540
A surveillance drone has found
Elwing's car at an airfield in Vithammar.
382
00:34:37,620 --> 00:34:41,020
- There is a team on the way now.
- Have they found him?
383
00:34:41,100 --> 00:34:42,140
Correct.
384
00:34:42,700 --> 00:34:44,060
Colonel…
385
00:34:44,140 --> 00:34:47,340
We have intelligence about,
that neighboring countries
386
00:34:47,420 --> 00:34:50,580
closing their borders within 24 hours.
387
00:34:50,660 --> 00:34:54,500
You will probably hear from them soon,
but you must know.
388
00:35:07,100 --> 00:35:09,700
At least we tried to cushion the fall.
389
00:35:25,620 --> 00:35:27,300
They should be awake by now.
390
00:35:27,380 --> 00:35:29,620
Give them a few more minutes.
391
00:36:42,300 --> 00:36:43,220
Moa?
392
00:36:52,780 --> 00:36:54,580
No…
393
00:37:27,700 --> 00:37:28,860
Moa?
394
00:37:30,340 --> 00:37:31,220
Moa?
395
00:37:36,060 --> 00:37:40,300
Elin. We did everything
but we could not save her.
396
00:37:40,940 --> 00:37:41,780
Moa?
397
00:37:42,980 --> 00:37:44,380
We offer our condolences.
398
00:38:06,180 --> 00:38:07,420
are you ok
399
00:38:09,380 --> 00:38:11,780
There is almost no red
back in your eyes.
400
00:38:11,860 --> 00:38:12,900
May I see?
401
00:38:15,700 --> 00:38:17,700
Your eyes look much better.
402
00:38:18,740 --> 00:38:19,620
It looks good.
403
00:38:24,060 --> 00:38:25,340
There is an improvement.
404
00:38:42,740 --> 00:38:43,820
Well.
405
00:38:53,820 --> 00:38:58,180
You mean a lot to me
406
00:39:39,060 --> 00:39:41,020
Father? Can you hear me?
407
00:39:41,700 --> 00:39:46,900
It's your own private DTC, shifter.
408
00:39:47,660 --> 00:39:51,140
-DTC?
-Dad traffic control.
409
00:39:52,700 --> 00:39:55,300
Dad, it was awful.
410
00:40:03,700 --> 00:40:05,620
- Come on.
-Do you know what you are doing?
411
00:40:06,220 --> 00:40:07,340
I hope so.
412
00:40:24,780 --> 00:40:28,260
Come on, Hugo. You can.
413
00:40:39,300 --> 00:40:40,460
Beautiful, Hugo!
414
00:40:47,140 --> 00:40:47,980
Sheep.
415
00:40:49,060 --> 00:40:50,660
Your navigation is lousy.
416
00:40:51,500 --> 00:40:54,940
Look to the left. It is southeast.
417
00:40:55,900 --> 00:40:57,620
You don't need navigation.
418
00:41:15,620 --> 00:41:16,780
Sheep.
419
00:41:18,020 --> 00:41:20,460
Thank you for never giving up on me.
420
00:41:24,340 --> 00:41:25,260
i love you
421
00:41:31,180 --> 00:41:32,420
I love you, Hugo.
422
00:41:55,620 --> 00:41:56,460
Wow.
423
00:41:58,260 --> 00:41:59,220
Dad…
424
00:42:00,020 --> 00:42:01,340
The view is…
425
00:42:02,460 --> 00:42:04,100
It is so damn beautiful.
426
00:43:45,060 --> 00:43:47,060
Texts by: JF Larsen
427
00:43:47,140 --> 00:43:49,140
Creative supervisor Toni Spring